Based on Jonathan Franzen’s "New Yorker" essay, the powerful new documentary about the secret struggle to save the songbirds.